01 56 68 11 45 Être rappelé par un avocat

Exequatur : la définition juridique

Le mot est latin : « qu'il exécute ». Selon l'article 509 du Code de procédure civile, les jugements des tribunaux étrangers sont exécutoires en France de la manière et dans les cas prévus par la loi. Hors des cas où un texte européen dispense de toute formalité, une décision étrangère n'a donc pas, par elle-même, de force exécutoire. L'exequatur la lui donne, sans rejuger l'affaire : le juge français vérifie la décision, il n'en modifie pas le contenu.

Qui accorde l'exequatur en France ?

C'est le tribunal judiciaire, en principe celui du lieu où demeure le défendeur, saisi par assignation ou par requête conjointe, avec un avocat obligatoire. Le juge vérifie les trois conditions posées par la Cour de cassation : la compétence du juge étranger, la conformité de la décision à l'ordre public international, de fond et de procédure, et l'absence de fraude. Le refus de reconnaître une répudiation en est l'une des illustrations les plus connues. Une convention bilatérale, comme celles qui lient la France au Maroc ou à l'Algérie, peut fixer ses propres conditions.

Exequatur ou reconnaissance de plein droit : quelle différence ?

 ReconnaissanceExequatur
EffetLa décision est tenue pour valable en France : le mariage est dissousLa décision peut être exécutée de force, par exemple pour une pension impayée
Divorce hors Union européenneEn principe sans procédure ; vérification par le procureur avant la mise à jour de l'état civilProcédure devant le tribunal judiciaire
Divorce dans l'Union (sauf Danemark)Sans procédure, sur présentation d'un certificatExécution directe pour les procédures engagées depuis le 1er août 2022 (règlement 2019/1111)

Exequatur d'un jugement français à l'étranger : Maroc, Algérie

Le mécanisme existe aussi dans l'autre sens : pour produire ses effets au Maroc, en Algérie ou dans un autre pays hors de l'Union européenne, un jugement de divorce français doit y être reconnu, et au besoin y recevoir l'exequatur, selon la loi de ce pays et la convention qui le lie éventuellement à la France, comme la convention franco-algérienne du 27 août 1964 ou les conventions franco-marocaines du 5 octobre 1957 et du 10 août 1981. Un divorce sans juge peut y rencontrer davantage de difficultés, à vérifier avant de signer : voir notre page sur le divorce des Français expatriés.

Exequatur, apostille, transcription : les mots à ne pas confondre

L'apostille est une formalité, prévue par la convention de La Haye du 5 octobre 1961, qui certifie l'origine et la signature d'un acte public, sans en confirmer le contenu ; elle ne donne aucune force exécutoire. La transcription consiste à reporter un acte d'état civil étranger, comme un acte de mariage, sur les registres français. L'exequatur, lui, est une décision de justice.

Exemple

Inès a divorcé dans un pays hors de l'Union européenne qu'aucune convention particulière ne lie à la France ; le jugement condamne son ex-mari, qui vit désormais en France, à lui verser une pension pour leur fille. Il ne paie plus : pour faire saisir ses revenus par un commissaire de justice, Inès doit d'abord obtenir l'exequatur de ce jugement devant le tribunal judiciaire du domicile de son ex-mari.

Vos questions

Exequatur : les questions les plus posées

  1. C'est la décision par laquelle le juge accorde l'exequatur lorsqu'il statue par ordonnance : c'est le cas pour une sentence arbitrale, rendue exécutoire par une ordonnance du tribunal judiciaire (article 1487 du Code de procédure civile). Pour un jugement rendu hors de l'Union européenne, le tribunal judiciaire statue après une assignation ou une requête conjointe.

    Information générale : seul un avocat peut apprécier votre situation.

  2. Oui, pour une décision rendue hors de l'Union européenne ou au Danemark : l'avocat est obligatoire devant le tribunal judiciaire, comme devant la cour d'appel en cas d'appel. Une décision de divorce ou de responsabilité parentale rendue dans un autre État de l'Union s'exécute, elle, directement en France lorsque la procédure a été engagée depuis le 1er août 2022.

    Information générale : seul un avocat peut apprécier votre situation.

Cabinet DAF Darmon Avocats FamilleUn avocat vous répond
Nous choisir

Pourquoi nous choisir ?
Accompagnement sur mesure

15 ans d'expérience Une ancienneté de 15 ans, au service des familles +1200 dossiers traités Nous accompagnons chaque mois des dizaines de dossiers avec succès Cabinet International Nous traitons des divorces internationaux, amiables et contentieux Nous parlons 3 langues Français, Anglais, Arabe Disponibilité exceptionnelle Soulignée et appréciée par nos clients
15 ans d'expérience Une ancienneté de 15 ans, au service des familles +1200 dossiers traités Nous accompagnons chaque mois des dizaines de dossiers avec succès Cabinet International Nous traitons des divorces internationaux, amiables et contentieux Nous parlons 3 langues Français, Anglais, Arabe Disponibilité exceptionnelle Soulignée et appréciée par nos clients
Français expatriés Divorce amiable de droit français sans venir en France Aucun secrétariat juridique, que des Avocats Vous serez toujours en contact direct avec un avocat, sans intermédiaire Évalué 4.4/5 par +89 Avis clients D'excellentes notations sur Google et Trustpilot 1ère Consultation remboursée En cas d'ouverture de dossier Facturation au forfait Forfait fixé à l'avance en cas de divorce amiable Interviewé dans les Médias Interventions régulières de par notre expertise reconnue
Français expatriés Divorce amiable de droit français sans venir en France Aucun secrétariat juridique, que des Avocats Vous serez toujours en contact direct avec un avocat, sans intermédiaire Évalué 4.4/5 par +89 Avis clients D'excellentes notations sur Google et Trustpilot 1ère Consultation remboursée En cas d'ouverture de dossier Facturation au forfait Forfait fixé à l'avance en cas de divorce amiable Interviewé dans les Médias Interventions régulières de par notre expertise reconnue
Un bureau à Paris Nos avocats interviennent également dans toute la France 4 avocats Tous experts en droit de la Famille et des Successions Expertise en dossiers complexes Divorces internationaux, patrimoine important, conflits parentaux Autorité parentale Protection et défense de vos droits parentaux Violences conjugales Mesures de protection d'urgence et accompagnement spécialisé Pension alimentaire Calcul juste et défense de vos intérêts financiers Enseignant universitaire Maître Jérémie Darmon enseigne aux facultés de droit de Paris
Un bureau à Paris Nos avocats interviennent également dans toute la France 4 avocats Tous experts en droit de la Famille et des Successions Expertise en dossiers complexes Divorces internationaux, patrimoine important, conflits parentaux Autorité parentale Protection et défense de vos droits parentaux Violences conjugales Mesures de protection d'urgence et accompagnement spécialisé Pension alimentaire Calcul juste et défense de vos intérêts financiers Enseignant universitaire Maître Jérémie Darmon enseigne aux facultés de droit de Paris

Témoignages

Ce que nos clients disent de nous

4,4 étoiles sur 5

4.4/5 • Plus de 89 avis clients

Je tenais à vous remercier vous Maître Darmon ainsi que Maître Ribeiro. Vous avez répondu présent quand il fallait apaiser les choses de la même manière que lorsque nous devions nous défendre. Cabinet d'un grand professionnalisme grâce à qui je vais pouvoir profiter de mon fils.

Charles Divaret

Google Avis Google

Un avocat très professionnel, à l'écoute et réactif. Il a su m'expliquer les choses simplement et m'accompagner efficacement tout au long de mon dossier. Je me suis sentie en confiance du début à la fin. Je recommande sans hésiter.

Rebecca Zana

Google Avis Google • janvier 2026

Excellent cabinet d'avocats, même pour les cas les plus difficiles : ne lâche rien, toujours disponible, à l'écoute. Je ne regrette pas, au contraire je vous les conseille. Heureusement qu'ils étaient là, dossier pas facile, mais ils ont été très efficaces. Merci encore.

Caro Dolmadjian

Google Avis Google

Le Cabinet DAF Darmon Avocats Famille

Notre équipe

Maître Jérémie Darmon

Avocat fondateur

Enseignant aux facultés de droit de Paris

Maître Elodie Ribeiro

Avocate collaboratrice

Droit international de la famille

Master II Personnes et Droit à Paris 1 la Sorbonne

LLM American Law à la Nouvelle Orléans

Elodie a intégré le Cabinet en janvier 2017

Anglais

Maître Anaëlle Abitan Azoulay

Avocate collaboratrice

Régimes matrimoniaux
Droit des successions

Master II Justice, Procès et Procédures à Paris 12

Anaelle a intégré le Cabinet en mars 2016

Anglais, Arabe

Maître Charline Hays

Avocate collaboratrice

Droit pénal de la famille
Déplacement illicite d'enfant

Master II Carrières Judiciaires à Versailles

Charline a intégré le Cabinet en juillet 2019

Nos interventions

Dans les médias

Nous choisir

Votre première consultation remboursée
en cas d'ouverture de dossier

Dans le cadre de votre consultation, vous serez conseillé par un avocat du Cabinet DAF Darmon Avocats Famille. Votre dossier fera l'objet d'un audit spécifique sur le fond et sur les conditions d'intervention.